Показаны сообщения с ярлыком Թարգմանություն. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Թարգմանություն. Показать все сообщения

пятница, 19 июня 2015 г.

Էդվարդ Մունկ

Ծնունդով նորվեգացի Էդվարդ Մունկը էքսպրեսիոնիստական հոսանքի ներկայացուցիչ է։ 20-րդ դարի վերջին նա մեծ դեր է խաղացել գերմանական էքսպրեսիոնիզմի կայացման գործում և արվեստի այն ուղղության մեջ, որի հետևորդն էր ինքը: Դա հաջողվել է մասնավորապես մտավոր ծանր վիճակի դրսևորումների շնորհիվ, որոնք արտացոլված են նրա շատ աշխատանքներում:  
Էդվարդ Մունկը ծնվել է Նորվեգիայում 1863թ և կյանքի սկզբնական տարիներն անցկացրել Օսլոյում։ Նա կապ էր պահպանում հայտնի նկարիչների և արվեստագետների հետ, ովքեր անկախ էին գործում (Յակոբ Մունկ, Պետեր Մունկ)։ Նրա ծնունդից մի քանի տարի անց՝ 1868թ, ապագա նկարչի մայրը մահանում է տուբերկուլյոզից, որից հետո նրան խնամում է հայրը։ Վերջինս մտավոր խնդիրներ ուներ, որն էլ իր ազդեցությունն է ունեցել Էդվարդի և ընտանիքի մյուս երեխաների կյանքում: Նրանք մեծացել են վախի մթնոլորտում: Դա է եղել պատճառը, որ Մունկի կտավները մռայլ գույներով են արված:
1885թ Մունկը մեկնում է Փարիզ և շատ տպավորվում արվեստագետներ Կլոդ Մոնեի, Էդուարդ Մանեի, Վան Գոգի ստեղծագործություններով: Փաստն այն է, որ Մունկի աշխատանքները նկարված են պոստիմպրեսիոնստական ոճով:
Նրա աշխատանքներից շատերում առկա են նաև սիմվոլիզմի տարրեր: Այս ոճով ստեղծվել են հիմնականում այն կտավները, որոնք վեր են հանում իր զգացմունքները, բացահայտում մարդու ներաշխարհը՝ ի հակադրություն արտաքին երևույթների:  
Մունկի ստեղծագործությունների մեծամասնությունն ավելի շատ զգացմունք են արտահայտում, քան արտաքին հայացքներ: Դրանք պարունակում են կյանքի և մահվան, սիրո և վախի արտահայտություններ, միայնակության պատկերներ, որոնք դիտորդը կարող է հեշտությամբ նկատել: Մուգ երանգները ցույց են տալիս արվեստի մռալ կողմը, իսկ ստվերները պատկերվել են կարծես ինչ-որ բան քողարկելու համար: 

четверг, 14 февраля 2013 г.

Ինչպես է առաջացել Վալենտինի օրը կամ, այսպես կոչված, Սիրահարների տոնը


Տարբեր երկրներում մարդիկ տոնում են Սբ. Վալենտինի օրը: Ամեն տարի փետրվարի 14-ին ընկերները և սիրահարները փոխանակում են քաղցրավենիքներ, ծաղիկներ, սիրային նամակներ և բացիկներ: Այս նվերների միջոցով մարդիկ իրենց սերն ու ընկերությունն են ցույց տալիս: Այս ավանդույթը, որ մենք գիտենք, այսօր ունի երկու հիմնական արմատ. Լուպերքալիա հռոմեական փառատոնները և տխուր պատմությունը մի քրիստոնիա բժշկի մասին, ում անունը Վալենտին էր:
Շատ տարիներ առաջ հռոմեացիները Լուպերքալիա փառատոնը տոնում էին փետրվարի 15-ին: Սկզբում փառատոնները նվիրվում էին հռոմեացի աստված Լուպերքուսին, ով բերքատվության և կենդանիների հովանավորն էր: Այնուամենայնիվ, որքան ժամանակն անցնում էր, հռոմեացիները փառատոնի ընթացքում սկսում էին փառաբանել այլ աստվածների: Փառատոնների ժամանակ բոլոր չամուսնացած մարդիկ խաղում էին հատուկ խաղեր: Բոլոր կանայք գրում էին իրենց անունները թղթի վրա և գցում սափորի մեջ:  Հետո բոլոր տղամարդիկ հանում էին անունները սափորի միջից և փառատոնի ընթացքում պարում էին այն մարդու հետ, ում անունը նրանք ընտրել էին:

понедельник, 11 февраля 2013 г.

Հաջողություն, նպատակ


Ահա այն տասը քայլը, որը օգնում է ցանկացած նպատակում հաջողության հասնել: Ինչպիսին էլ որ կյանքում լինի ձեր նպատակը, դրան հասնելու համար պետք է շարժվենք էտապներով: Որպիսի լինենք հաջողության գագաթնակետին, պետք է քայլ առ քայլ մոտենանք դրան:
1. Պետք է մեր նպատակները գրենք: Որպես կանոն` մենք մտածում ենք, թե ինչի ենք ձգտում և անմիջապես այն գրում ենք թղթի վրա: Ձևակերպումը պետք է լինի հստակ: Պետք է նշենք ժամանակը, թե մինչև երբ պետք է հասնենք այդ նպատակին:
2. Մենք պետք է կողմնորոշվենք, թե այդ նպատակի կատարումից ո՞րն է լավը կամ ի՞նչ շահ ունենք դրա կատարումից:
3. Գտեք այն, ինչը կօգնի ձեզ հասնել նպատակին և կատարելագործեք այն: Վերացրեք ձեր կյանքից այն իրավիճակները, որոնք խանգարում են ձեր նպատակները իրագործելուն:

воскресенье, 3 февраля 2013 г.

Pourquoi la nuit est-elle noire?



La nuit enchante les amoureux, les poètes et les chats noris. Elle offre, à nos rêves, son velours sombre d'espace immense, ou scientillent des milliers d'étoiles. Toutes ces étoiles, précisément, devraient inonder le ciel nocturne d'une clarté éblouissante. Pourtant, la nuit est noire. Comment cela se fait-il? On s'interroge, depuis des siècles, sur ce fascinant mystère…
 Soir après soir, le Soleil jette ses derniers rayons rouge et or. Puis il disparaît lentement à l'ouest, derrière l'horizon. Peu à peu, l'ombre de la nuit envahit l'espace.
Au cours des nuits sans Lune, l'épaisseur de la nuit est telle, qu'il est parfois difficile de distinguer un arbre, à quelques pas.

пятница, 11 января 2013 г.

Հերման Հեսսեի մտքերից

1.    Не надо так говорить о животных. Конечно, они часто бывают страшные, но всё-таки они куда более настоящие, чем люди.
Պետք չէ կենդանիների մասին այդպես արտահայտվել: Նրանք հաճախ սարսափելի են լինում, այնուհանդերձ, նրանք ավելի իրական են, քան մարդիկ:
2.    Каждый человек считает страдания, выпавшие на его долю, величайшими.
Ամեն մարդ իրեն հասցրած տառապանքը համարում է առավելագույնը:
3.    Если мы можем сделать человека счастливей и веселее, нам следует это сделать в любом случае, просит он нас о том или нет.
Եթե կարող ենք մարդուն դարձնել ուրախ և երջանիկ, անկախ նրանից նա խնդրում է, թե ոչ, պետք է անենք այդ:

Հերման Հեսսե

Հերման Հեսսեն ծնվել է գերմանական միսիոներների ընտանիքում: Հեսսեի ծնողները ցանկանում էին, որ նա հավատարիմ մնա ընտանիքի սովորություններին, որի պատճառով էլ Բազել տողափոխվելուց հետո 1881թ տղան դառնում է տեղական միսիոներական դպրոցի սան, իսկ որոշ ժամանակ անց քրիստոնեական պանսիոնատի ասն: Այդ տարիներին Հեսսեն սկսում է ի հայտ բերել իր տաղանդը և հետաքրքրությունները: Նա լավ նկարում է, սովորում է նվագել երաժշտական գործիքներ և փորձում է ներկայանալ որպես գրող:

вторник, 8 января 2013 г.

Իսպանիա

Իսպանիայի Միացյալ թագավորությունը գտնվում է Եվրոպայի հարավ-արևելքում, որի մայրաքաղաքն է Մադրիդը: Իսպանիան զբաղեցնում է Պիրինեյան թերակղզու մեծ մասը: Համաձայն վարկածներից մեկի պետության անվանումը առաջացել է «Ի-շպանիմ» - «Ճագարի ափ» արտահայտությունից: Զբաղեցնում է Իբերյան թերակղզու տարածքի 4/5 մասը, Կանարյան և Բալեարյան կղզիները: Պետության ընդհանուր տարածքը կազմում է 504782 քառ. կմ: Իր մեծությամբ համարվում է չորրորդ պետությունը Եվրոպայում` Ռուսաստանից, Ուկրաինայից և Ֆրանսիայից հետո: Միջին բարձրությունը ծովի մակարդակից 650մ է: Ամենալեռնային պետություններից մեկն է: Արևելքում սահմանակից է Պորտուգալիայի հետ Պիրինեյան թերակղզում, հարավում` Բրիտանական թագավորության հետ, արևմուտքում` Մարոկկոյի, հյուսիսում` Ֆրանսիայի և Անդորրայի հետ: Իսպանիայի ափերը ողողում են Ատլանտյան օվկիանսի և Միջերկրական ծովի ջրերը:

суббота, 15 сентября 2012 г.

Պաոլո Կոելիոյի մտքերից


1.       Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось.
Եթե դու ինչ-որ բան ցանկանում ես ամբողջ տիեզերքը կօգնի, որպեսզի իրականանա քո ցանկությունը:                                                
2.       Один счастливый день – это почти чудо.
Մեկ երջանիկ օր. դա գրեթե հրաշք է:       
3.       Осознание смерти дает нам силы жить дальше.
Մահվան մասին իրազեկումը մեզ ուժ է տալիս, որպեսզի մենք շարունակենք ապրել:
4.        Ребенок может научить взрослого трем вещам: радоваться без всякой причины, всегда находить себе занятие и настаивать на своем.
Երեխան կարող է չափահաս մարդուն սովորեցնել երեք բան. ուրախանալ առանց որևէ պատճառի, միշտ իրեն զբաղմունք գտնել և պնդել իրենը:
5.      Учитель сказал: “Совет – это теория жизни – а практика жизни обычно совсем другая”
Վարդապետը ասաց. «Խորհուրդը` կյանքի տեսանկյունն է, իսկ կյանքի փորձը սովորաբար միանգամայն տարբեր է»:
6.       Из всех видов разрушительного оружия, которые способен придумать человек, самое ужасное и самое сильное – слов.
Բոլոր տեսակի զենքերից, որոնք կարող է օգտագործել մարդը ամենավատը և ամենահզորը բառն է:
7.       С психиатром люди говорят более откровенно, чем со священником, потому что врач не станет угрожать преисподней.
Մարդիկ հոգեբույժի հետ խոսում են ավելի անկեղծ, քան քահանայի, որովհետև բժիշկը չի սպառնա դժողքով:
8.       Страх кончается там, где начинается неизбежное.
Վախը ավարտվում է այնտեղ, որտեղ սկսվում է անխուսափելին:
9.       Каждая возможность изменить себя – это возможность изменить весть мир!
Ինքդ քեզ փոխելու ամեն մի հնարավորությունը ամբողջ աշխարհը փոխելու հնարավորություն է:
10.   Если большинство людей считает что-либо действительным, это становится действительным.
Եթե մարդկանց մեծամասնությունը կարծում է, որ դա իրական է, ապա դա դառնում է իրական: